الرئيسية
أخبارعاجلة
رياضة
- أخبار الرياضة الإماراتية والعربية والعالمية
- أخبار الرياضة والرياضيين
- فيديو اخبار الرياضة
- نجوم الملاعب
- أخبار الرياضة
- ملاعب
- بطولات
- أندية الإمارات
- حوارات وتقارير
- رياضة عربية
- رياضة عالمية
- موجب
- سالب
- مباريات ونتائج
- كرة الطائرة
- كرة اليد
- كرة السلة
- رمي
- قفز
- الجري
- تنس
- سيارات
- غولف
- سباق الخيل
- مصارعة
- جمباز
- أخبار المنتخبات
- تحقيقات
- مدونات
- جمباز
ثقافة
إقتصاد
فن وموسيقى
أزياء
صحة وتغذية
سياحة وسفر
ديكور
آخر تحديث 18:21:44 بتوقيت أبوظبي
آخر تحديث 18:21:44 بتوقيت أبوظبي
العطار يؤكد أن "مائة عام من العزلة" أسرته
العطار يؤكد أن "مائة عام من العزلة" أسرته
أبوظبي – صوت الإمارات
تعد ترجمة الدكتور سليمان العطار لرواية "مائة عام من العزلة" لجابرييل غارثيا ماركيز، واحدة من أبرز الترجمات، إذ استطاعت أن تنقل روح العمل.
ويروي العطار حكايته مع الرواية في تقديمه لها قائلاً: "لقد قمت بترجمة هذا العمل الفذ منذ سنوات طويلة، وأذكر كيف أسرتني الرواية بشكل فريد، إذ لم يحدث لي أن شعرت بهذه المشاعر المكثفة التي تضيء بداخلي إلى حد الإحساس باحتراق كثير من الأعمال القصصية والشعرية السابقة عليها".
ويشير إلى أن الترجمة بقيت في "دار النشر أكثر من عام منتظرة دورها، وعندما حان موعد النشر لم تنشر لأن أحد عمال الطباعة أفزعته بعض العبارات". وحينما حاز ماركيز "نوبل" نشرت على عجل بأخطاء وجمل ساقطة "ومع ذلك لقيت نجاحاً منقطع النظير، باختصار لأن العمل فذ".
- الخميس ,04 إبريل / نيسان GMT 20:24 2024 اغتنام هذه الأوقات والأيام والليالي من العشر الأواخر من رمضان أعمال تدخل الجنة
- الخميس ,04 إبريل / نيسان GMT 19:48 2024 حمدان بن محمد يأمر بمنح الإقامة الذهبية لأئمة المساجد والخطباء والمؤذنين والوعاظ والمفتين والباحثين الدينيين
GMT 20:24 2024 الخميس ,04 إبريل / نيسان
اغتنام هذه الأوقات والأيام والليالي من العشر الأواخر من رمضان أعمال تدخل الجنة
GMT 19:48 2024 الخميس ,04 إبريل / نيسان
حمدان بن محمد يأمر بمنح الإقامة الذهبية لأئمة المساجد والخطباء والمؤذنين والوعاظ والمفتين والباحثين الدينيين
GMT 02:54 2024 الإثنين ,11 آذار/ مارس
«شاعر المليون» تستعرض أنشطة «أبوظبي للتراث»
GMT 04:32 2024 الثلاثاء ,05 آذار/ مارس
افتتاح الدورة الثالثة والثلاثين من أيام الشارقة المسرحية
GMT 05:06 2024 الجمعة ,01 آذار/ مارس
«بيت الفلسفة» في الفجيرة ينظم فعالية الترجمة الفلسفيّة
GMT 00:00 2024 الأربعاء ,28 شباط / فبراير
" الشؤون الإسلامية " تبحث الاستعدادات لشهر رمضان المباركGMT 20:07 2024 الأحد ,18 شباط / فبراير
حاميات التراث يقدمن لوحات إبداعية في مهرجان الظفرة البحري
GMT 19:33 2024 الأحد ,18 شباط / فبراير
«الفجيرة العلمي» يستعرض ابتكاراته في «نبتكر لنزدهر»
الإمارات ضمن أكبر 15 اقتصاداً عالمياً في صادرات السلع والخدمات
أبوظبي ـ صوت الإمارات
رسخت الإمارات مكانتها العالمية ضمن أكبر الاقتصادات الدولية والإقليمية الـ 15 المؤثرة في حركة التجارة العالمية خلال عام 2023، باحتلالها المرتبة الرابعة عشرة عالمياً في الصادرات السلعية والمرتبة الثالثة عشرة عالمياً...المزيدأحمد السقا يتحدث عن مشواره الفني ويرد على مزاعم عدم إجادته للتمثيل
القاهرة - صوت الإمارات
بعد النجاح الكبير الذي حققه مسلسل "العتاولة" خلال شهر رمضان، تعرض الفنان أحمد السقا إلى هجوم كبير جراء دوره بالمسلسل. فعلى غير المتوقع، هاجمه بعض النقاد وكذلك تعرض لحملات هجوم على السوشيال ميديا، وزعم البعض بأ...المزيد"مايكروسوفت" تبتكر أداة ذكاء اصطناعي تحوّل الصورة إلى وجه ناطق
واشنطن - صوت الإمارات
ابتكر باحثون من شركة «مايكروسوفت» أداة ذكاء اصطناعي قادرة على تحويل صورة وجه ومقطع صوتي إلى فيديو واقعي جداً لـ«وجه يتكلّم»، بحسب وثيقة نشرتها شركة التكنولوجيا الكبرى هذا الأسبوع. وأشارت الشركة إلى أن &l...المزيد"السكين" كتاب جديد لسلمان رشدي يروي فيه عن الهجوم الذي كاد أن يقتله
نيويورك - صوت الإمارات
يصدر بعد غد الثلاثاء بالولايات المتحدة كتاب للروائي البريطاني الأميركي سلمان رشدي يتناول عملية الطعن التي تعرّض لها عام 2022. ويقدم رشدي في الكتاب المقرر طرحه بعد يومين، روايته للهجوم الذي كاد أن يقتله عام 2022، في أحد...المزيدتشافي ينتقد حكم المباراة عقب الخسارة من باريس سان جيرمان
لندن - صوت الإمارات
صب تشافي هرنانديز مدرب نادي برشلونة الإسباني جام غضبه على حكم المباراة بعد الخسارة من باريس سان جيرمان الفرنسي في ربع نهائي دوري أبطال اوروبا، معتبرا إياه "سيء جدا" وذو أداء كارثي. وخسر برشلونة 4 -1 من باريس سان ...المزيدبذور الشيا مصدر غني بالبروتين وتُساعد على بناء العضلات
لندن - صوت الإمارات
توفر بذور الشيا عددًا كبيرًا من الفوائد للنباتيين الذين يسعون إلى بناء العضلات وتعزيز صحة البشرة. بحسب ما نشرته صحيفة Times of India، إن هناك عشرة أسباب مقنعة تجعل بذور الشيا تستحق مكانًا بارزًا في النظام الغذائي، كما يل�...المزيدبلقيس بإطلالة جديدة جذّابة تجمع بين البساطة والفخامة
القاهرة - صوت الإمارات
النجمة بلقيس عادت من جديد للتفاعل مع جمهورها واستعراض إطلالة جديدة لها عبر انستجرام، لتوثق أحدث ظهور لها بفستانها الأسود الجديد الذي نال تفاعل قطاع كبير من جمهورها، كما أنها عادت للظهور بأزياء من علامة فيرساتشي الشهيرة التي سبق وقد تألقت بها أكثر من مرة في الماضي. تفاصيل أحدث إطلالة للنجمة بلقيس النجمة بلقيس اختارت في احدث ظهور لها، ارتداء فستان أسود أنيق من علامة فيرساتشي الشهيرة، وتعتبر بلقيس من عاشقات اللون الأسود وسبق وظهرت به في العديد من إطلالاتها الجذابة، وهذه المرة اختارت فستان أنيق نال إعجاب محبيها بمجرد نشر صوره عبر حسابها على انستجرام. بلقيس استعرضت أناقتها بفستان أنيق باللون الأسود انسدل طويلًا ومجسمًا مع صيحة الكب التي زادت من أناقته، والتي جاءت بتصميم مستقيم، كما تزينت منطقة الصدر بحزام رفيع يتوسطه اكسسوار...المزيدGMT 08:59 2024 الأربعاء ,07 شباط / فبراير
أبرز الأحداث اليوميّة لمواليد برج"الميزان" في فبراير/ شباط 2024
GMT 12:25 2020 الإثنين ,01 حزيران / يونيو
الضحك والمرح هما من أهم وسائل العيش لحياة أطول
GMT 20:54 2021 الإثنين ,01 شباط / فبراير
تضطر إلى اتخاذ قرارات حاسمة
GMT 04:14 2016 الأربعاء ,17 شباط / فبراير
إلعب ألعاب ويندوز 3 عن طريق المتصفح مباشرة
GMT 05:31 2019 الثلاثاء ,08 تشرين الأول / أكتوبر
84 فيلمًا فى الدورة الـ35 من مهرجان الإسكندرية السينمائى
GMT 13:38 2019 الجمعة ,04 كانون الثاني / يناير
أوّل فتاة تحصل على رخصة طيّار تجاري في جنوب السودان
GMT 23:41 2018 الإثنين ,17 كانون الأول / ديسمبر
العهد اللبناني يحافظ على صدارته بفارق 4 نقاط عن مطارده النجمة
GMT 16:38 2018 الإثنين ,01 تشرين الأول / أكتوبر
علماء بريطانيون يطوِّرون أداة لمعالجة مرضى القلب
GMT 20:27 2018 السبت ,29 أيلول / سبتمبر
خرق أمني كبير يضرب 50 مليون حساب على موقع "فيسبوك"
GMT 17:28 2018 السبت ,22 أيلول / سبتمبر
سعد الدين العثماني يؤكّد أن علاقتهما السياسية قوية ومتينة
GMT 09:13 2018 الإثنين ,20 آب / أغسطس
افتتاح محطة بنبان1 بأسوان لربط 10محطات طاقة شمسية بالشبكة
GMT 10:11 2013 السبت ,23 تشرين الثاني / نوفمبر
افلام جديدة تتنافس على جوائز المهر العربي لمهرجان دبي
GMT 15:58 2018 الجمعة ,15 حزيران / يونيو
مجلة طبية تنشر بيانات معيبة عن فوائد الغذاء المتوسطي
GMT 22:12 2018 الأحد ,13 أيار / مايو
ضبط شاب يرتدي النقاب ويتجسس على النساء في دورات المياه
GMT 18:19 2015 الأربعاء ,14 تشرين الأول / أكتوبر
جناح إماراتي يحمل 500 عنوان في معرض فراكفورت الألماني للكتاب
GMT 22:20 2013 الأحد ,31 آذار/ مارس
مهرجان "زوروني كل سنة مرة" في الإسكندرية
GMT 23:21 2018 السبت ,10 آذار/ مارس
"سكياثوس" الرائعة جزيرة السعادة في ثيساليا اليونانية
GMT 22:08 2013 الإثنين ,16 أيلول / سبتمبر
باحثًا أزهريًا يحصل على منحة للحصول على درجة الماجستير من إنكلترا
Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2023 ©
Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2023 ©
أرسل تعليقك