صوت الإمارات - ديوان في انتظار الريح في الثقافة الجديدة

ديوان في انتظار الريح في الثقافة الجديدة

 صوت الإمارات -

 صوت الإمارات - ديوان في انتظار الريح في الثقافة الجديدة

القاهرة - أ ش أ

مع العدد الجديد من مجلة "الثقافة الجديدة" التى تصدرها الهيئة العامة لقصور الثقافة، صدرت أول ترجمة عربية لديوان من الشعر البلغارى الراهن: "فى انتظار الريح" للشاعرة البلغارية أكسينيا ميهايلوفا، من ترجمة وتقديم الشاعر رفعت سلام. يضم الديوان مختارات شعرية شاملة من أعمال الشاعرة البلغارية البارزة، تشمل نماذج من نمط قصيدة "الهايكو"- التى تُعتبر الشاعرة من أهم مبدعيها فى أوروبا- والشعر الحر وقصيدة النثر. وترصد المقدمة ملامح التجربة الشعرية فى نصوصها المختلفة، ومكانتها فى الشعر البلغارى الراهن. حيث تقوم القصيدة على أصوات الصمت التى لا تكاد تُسمع إلا بأُذن الحَدس، لا بالأُذُن العادية. أصواتٌ ليست موجهةً إلى الخارج، إلى أحد؛ بل- بالأحرى- هى موجهةٌ إلى الذات، تقريبًا، كمساءلة داخلية دفينة، لا تبحث عن إجابة فى العالم الخارجى.. رغم حضور ذلك العالم الفادح أحيانًا فى النص الشعري، وفاعليته على الذات. هكذا، تتحول التفاصيل اليومية، العابرة والمبتذلة أحيانًا، إلى حالة شعرية أرقى؛ فلا يصبح لتلك التفاصيل وَقع التفاهة، ولا حضور الضَّجر. فحضورها مرهونٌ بدلالاتها الأبعد منها؛ إنها إشارة وإيماءة خاصة، تستمد أهميتها من السياق الشعرى الكلى، الحاكم، وموقعها فيه، بلا تزيُّد. أما أكسينيا ميهايلوڤا، فقد وُلدت عام 1963 فى الشمال الغربى من بلغاريا. درست بمعهد البيبليوجرافيا، بصوفيا. وأنهت دراستها العليا بجامعة صوفيا، كلية فقه اللغة السلافية، فضلاً دراستها بنفس الجامعة، للغة الفرنسية. شاركت فى تأسيس أول مجلة أدبية مستقلة "آه، ماريا" ببلغاريا. من بين أعمالها الشعرية: أعشاب النعاس، 1994؛ قمر فى حافلة خاوية، 2004؛ ثلاثة مواسم (طبعة مزدوجة اللغة، بلغارية وفرنسية)، 2005؛ ترويض، 2006؛ الجانب الخفيض من السماء، 2008. ولها رصيد هائل من الترجمات عن الفرنسية، من بينها أعمال: جورج باتاى، جان جينيه، دانييل بى، باسكال كيرو، الطاهر بن جلون، إدمون جابس، رونيه شار، أندريه بروتون، لوى أراجون، بول إيلوار، جويس منصور، بيكاسو، ماكس جاكوب، أنتونان أرتو، سلفادور دالى، لوتريامون، رفعت سلاَّم، وآخرين. أما هذه الترجمة، لأول ديوان من الشعر البلغارى فى اللغة العربية، فقد تم إنجازها عن الفرنسية، بالتعاون الوثيق مع الشاعرة. يذكر أن الشاعر سمير درويش يرأس حاليا تحرير مجلة "الثقافة الجديدة".

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

 صوت الإمارات - ديوان في انتظار الريح في الثقافة الجديدة  صوت الإمارات - ديوان في انتظار الريح في الثقافة الجديدة



 صوت الإمارات -

أثناء حضورها حفلة فانيتي فير مع أورلاندو بلوم

كاتي بيري تخطف الأنظار بفستانها البني المثير

نيويورك ـ مادلين سعادة
خطفت كاتي بيري الأنظار، أثناء حضورها حفلة فانيتي فير، مرتدية فستانًا باللون البني اللامع، من تصميم جان بول غوتييه، ويضم الفستان فتحة ساق تصل إلى الفخذ، وخيوطًا متدلية كثيفة تغطي الساقين بشكل عشوائي. وانتعلت حذاءً ذا كعبًا عاليًا باللون الأسود. ووضعت بيري اكسسوارَا مكونًا من خواتم من لورين شوارتز، وأقراط من صنع جواهر عوفيرا. ووضعت ماكياج على بشرتها الصافية ذات العيون الزرقاء، ويضم ظل جفون برونزي ذهبي، وأحمر خدود وردي، وأحمر شفاه خوخي لامع. ووقفت بيري لالتقاط صورها، وكانت رائعة، ولكنها عندما انحنت، بدا كما لو أنها عانت من خلل في الثوب، وكأنه مقطوع من دون قصد، وهو ما جعلها مثار سخرية وسائل التواصل الاجتماعي. والتقت بيري مع حبيبها الممثل أورلاندو بلوم خلال الحفلة، حيث حضرت مع صديقها ديريك بلاسبيرغ. وشوهد الثنائي على السجادة الحمراء معًا من قبل، وفقا لمجلة غاست غاريد. وبلوم انضم للجميلة الشقراء في وقت…

GMT 13:39 2017 الثلاثاء ,28 شباط / فبراير

مجموعة من أفضل المنتجعات الفاخرة في أنحاء العالم
 صوت الإمارات - مجموعة من أفضل المنتجعات الفاخرة في أنحاء العالم

GMT 15:56 2017 الثلاثاء ,28 شباط / فبراير

دونالد ترامب يعلن عدم تواصله مع روسيا منذ 10 أعوام
 صوت الإمارات - دونالد ترامب يعلن عدم تواصله مع روسيا منذ 10 أعوام

GMT 16:29 2016 السبت ,05 تشرين الثاني / نوفمبر

دار الآداب تصدر رواية «ماء وملح» لسارة النمس

GMT 16:28 2016 السبت ,05 تشرين الثاني / نوفمبر

ترجمة إنجليزية لرواية "طابق 99" للكاتبة جنى فواز الحسن

GMT 16:26 2016 السبت ,05 تشرين الثاني / نوفمبر

صدور رواية «القديسة بغداد» عن «دار نينوي»

GMT 10:11 2016 السبت ,05 تشرين الثاني / نوفمبر

ميسون القاسمي توقّع روايتها الجديدة "في فمي لؤلؤة"

GMT 20:59 2016 الإثنين ,31 تشرين الأول / أكتوبر

"شخص ثالث" أحدث إصدارات هيئة الكتاب للكاتب حسين عبدالرحيم

GMT 20:58 2016 الإثنين ,31 تشرين الأول / أكتوبر

حفل توقيع رواية "باريس لا تعرف الحب" في مكتبة ألفابيتكا

GMT 22:16 2016 السبت ,29 تشرين الأول / أكتوبر

هموم سكان العاصمة المصرية في رواية "104 القاهرة"
 صوت الإمارات -
 صوت الإمارات -

GMT 13:20 2017 الأحد ,26 شباط / فبراير

"جزيرة سيشل" أفضل الملاذ السياحي العالمي

GMT 15:17 2016 الجمعة ,30 كانون الأول / ديسمبر

منى أحمد تبين توقعاتها لأبراج الفنانين في 2017
 صوت الإمارات -
 صوت الإمارات -
 
 Emirates Voice Facebook,emirates voice facebook,الإمارات صوت الفيسبوك  Emirates Voice Twitter,emirates voice twitter,الإمارات صوت تويتر Emirates Voice Rss,emirates voice rss,الإمارات الخلاصات صوت  Emirates Voice Youtube,emirates voice youtube,الإمارات يوتيوب صوت  Emirates Voice Youtube,emirates voice youtube,الإمارات يوتيوب صوت
emiratesvoice emiratesvoice emiratesvoice emiratesvoice
emiratesvoice emiratesvoice emiratesvoice
emiratesvoice
بناية النخيل - رأس النبع _ خلف السفارة الفرنسية _بيروت - لبنان
emirates , emirates , Emirates