New York justice officials sued British bank Barclays for fraud Wednesday for running a "dark pool" securities trading operation to the benefit of "predatory" high-frequency traders.