قسم الترجمة في أبوظبي يؤدي 143ألف مهمة خلال العام الماضي
آخر تحديث 00:18:38 بتوقيت أبوظبي
 صوت الإمارات -

قسم الترجمة في أبوظبي يؤدي 143ألف مهمة خلال العام الماضي

 صوت الإمارات -

 صوت الإمارات - قسم الترجمة في أبوظبي يؤدي 143ألف مهمة خلال العام الماضي

قسم الترجمة في أبوظبي
أبوظبي ـ سعيد المهيري


أدى قسم الترجمة في دائرة القضاء في أبوظبي 142918 مهمة ترجمة شفوية خلال العام الماضي، بزيادة قدرها 9109 مهمات عن عام 2016، الذي سجل 133809 مهمات ترجمة، مؤكدة في الوقت نفسه أنها تقدم خدمة الترجمة الشفوية مجانًا للمتقاضين ضمن أهدافها في تيسير التقاضي.

وحرصت الدائرة على استقطاب مجموعة متميزة من أفضل المترجمين القانونيين، أوكلت إليهم مهام ترجمة 16 لغة رئيسة، هي الإنجليزية والبشتو والأوردية والهندية والبغالية والملبارية والفارسية والصينية والروسية والإسبانية والإثيوبية والباكستانية والفلبينية والماليزية والسريلانكية والفرنسية، جميعهم على أهبة الاستعداد لتقديم خدماتهم على مدار الساعة لمساعدة المحققين في النيابات والشرطة بجانب العمل القضائي.

ونوهت دائرة القضاء إلى أنه من ضمن 16 لغة رئيسة جاءت لغة الأوردو في مقدمة اللغات المطلوبة للترجمة خلال العام الماضي 2017، إذ استحوذت على نسبة 54% من جملة اللغات المترجمة، تلتها اللغة الإنجليزية بنسبة 17% ثم لغة البشتو بنسبة 9%، واللغة الهندية بنسبة 6.6%.

و بلغت نسبة عدد الترجمات في الدوائر والمحاكم القضائية التابعة لمنطقة أبوظبي 78%، وفي منطقة العين 19%، ومنطقة الظفرة 3%، وهو ما يتناسب مع حجم العمل في كل منطقة.

وتصدرت الدعاوى الجزائية بنسبة 20.4%، ثم خدمة المتعاملين بنسبة 20%، ثم أقسام الكاتب العدل والتوثيق وعقود الزواج بنسبة 15.1%، والدعاوى العمالية بنسبة 11%.

ويكون في حال مثول أحد المتهمين ممن يتحدثون لغات غير التي يوجد لها مترجمون في محاكم أبوظبي، مثل التايلندية والأوغندية، ولغة الهوسا، وغيرها من اللغات، يتم التعاون مع مترجمين معتمدين من خارج المحاكم سواء من سفارات المتهمين أو من مكاتب ترجمة معتمدين.

مهنية

وشددت الدائرة على أن المترجمين العاملين في قسم الترجمة على درجة عالية من المهنية والدقة في نقل المعلومة، وهم محلفون، ولديهم ولاء لعملهم، وقالت: إنها تحرص على تقيم عملهم بشكل مستمر فضلاًٍ عن تدريبهم وتأهيلهم بما يلبي طموحاتها.

وأشارت أن قسم الترجمة في المحاكم يكتسب أهمية بالغة في العمل القضائي، فهو همزة الوصل والوسيط  الوحيد بين أطراف دعاوى غير الناطقين بالعربية، والقضاة.

وتستعين الدوائر القضائية بهؤلاء في ترجمة أقوال وإفادات أطراف الدعوى القضائية من اللغات الأجنبية المختلفة إلى اللغة العربية، إذ نص القانون رقم 35 لسنة 1992 بشأن إصدار قانون الإجراءات الجزائية على أنه «يجرى التحقيق باللغة العربية.

وإذا كان المتهم أو الخصوم أو الشاهد أو غيرهم ممن ترى النيابة العامة سماع أقوالهم، يجهل اللغة العربية فعلى عضو النيابة العامة أن يستعين بمترجم بعد أن يحلف يميناً بأن يؤدي مهمته بالأمانة والصدق».

ترجمة عن بعد

 شرعت الدائرة خلال الشهر الجاري في تنفيذ مشروع الترجمة عن بعد، عبر افتتاح مركز جديد مجهز بكل التقنيات الإلكترونية الذكية، تطبيقاً للقانون الاتحادي الذي أصدره الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان، رئيس الدولة، حفظه الله، وحمل الرقم 5 لسنة 2017، في شأن استخدام تقنية الاتصال عن بعد في الإجراءات الجزائية.

وأسهمت الخطوة منذ تطبيقها خلال الشهر الجاري في حل كثير من التحديات التي تواجه قطاع الترجمة، منها توفير الجهد والوقت المهدر أثناء تنقل المترجمين بين قاعات المحاكم، وضبط برنامج توزيعهم حسب الحاجة، بالإضافة إلى توفير الخدمة "بكبسة زر" في الوقت الذي يحتاجه القاضي من دون انتظار وصول المترجم أو انتهاء مهمته في قاعة أخرى.

 

emiratesvoice
emiratesvoice

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

قسم الترجمة في أبوظبي يؤدي 143ألف مهمة خلال العام الماضي قسم الترجمة في أبوظبي يؤدي 143ألف مهمة خلال العام الماضي



GMT 14:42 2018 الجمعة ,30 تشرين الثاني / نوفمبر

الشيخ خليفة يمنح سفير فانواتو "وسام الاستقلال "

GMT 14:38 2018 الجمعة ,30 تشرين الثاني / نوفمبر

ديوان ولي عهد أبوظبي يحيي "يوم الشهيد" الخميس

GMT 14:34 2018 الجمعة ,30 تشرين الثاني / نوفمبر

أحمد بن سعود يؤكد " يوم الشهيد" يعكس أبهى صور الوحدة الوطنية

GMT 14:31 2018 الجمعة ,30 تشرين الثاني / نوفمبر

محمد بن راشد يتسلم رسالة إلى خليفة من الملك سلمان

إطلالات محتشمة وأنيقة للنجمات في مهرجان القاهرة السينمائي

القاهرة - صوت الإمارات
تألقت عدد من النجمات في فعاليات مهرجان القاهرة السينمائي الدولي بإطلالات وقورة وجذابة جعلتهن حديث الجمهور مؤخرا حيث اخترن فساتين سهرة فخمة سيطرت عليها اللمسات المحتشمة التي تلائم السهرات الخريفية والأجواء الباردة وكانت النجمة مي كساب من بين النجمات اللواتي خطفن الانتباه بظهورهن بإطلالات محتشمة في مهرجان القاهرة حيث تألقت بفستان أنيق وطويل باللون البنفسجي الفاتح بتصميم مجسم يبرز انحناءات القوام تميز بياقة مستقيمة وأكتاف بارزة ومحددة مع أكمام طويلة ضيقة وطيات قماشية ناعمة تلتف بانسيابية حول الخصر والأرداف وتنسدل منها قطعة قماشية جانبية طويلة وحملت في يدها حقيبة كلاتش صغيرة باللون الفضي البراق مزودة بمقبض معدني علوي وتزينت بأقراط ماسية متدلية وسوار ناعم وخواتم فضية مرصعة تزين أصابعها فيما ارتدت النجمة العالمية فان بين...المزيد

GMT 23:43 2026 الإثنين ,16 تشرين الثاني / نوفمبر

الأطعمة الغنية بالسكر قد تزيد خطر سرطان الثدي بنسبة 28%
 صوت الإمارات - الأطعمة الغنية بالسكر قد تزيد خطر سرطان الثدي بنسبة 28%

GMT 20:48 2025 الأربعاء ,02 إبريل / نيسان

زلزال بقوة 5.2 ريختر يضرب أيسلندا

GMT 14:16 2017 الخميس ,16 تشرين الثاني / نوفمبر

دجالون يدعون الإشفاء من السرطان والسّكري

GMT 15:29 2018 الأربعاء ,05 أيلول / سبتمبر

وزارة تنمية المجتمع تبحث التعاون مع البحرين

GMT 11:30 2017 الخميس ,30 تشرين الثاني / نوفمبر

تيريزا ماي تحاول الضغط على بن سلمان بسبب اليمن

GMT 07:28 2020 الإثنين ,27 كانون الثاني / يناير

محمد بن زايد يثق بقدرة الصين على احتواء فيروس كورونا

GMT 22:54 2021 الثلاثاء ,05 كانون الثاني / يناير

أكثر الكتب مبيعًا في الولايات المتحدة عام 2020

GMT 17:11 2017 الأحد ,22 تشرين الأول / أكتوبر

"سيكاسارفي" يعدّ من أجمل الفنادق في السويد

GMT 05:38 2019 الأربعاء ,22 أيار / مايو

الجيش الجزائري يكشف مخبأً للأسلحة والذخيرة

GMT 07:15 2018 الخميس ,04 تشرين الأول / أكتوبر

الوداد ينهي أحلام اتحاد طنجة ويبعدها من كأس العرش

GMT 11:34 2016 الجمعة ,15 إبريل / نيسان

مهرجان الواعدين في نادي فريق "الفجيرة"

GMT 19:48 2020 السبت ,21 آذار/ مارس

مشاهد أبكت العالم في ظل انتشار "كورونا"

GMT 15:14 2019 الثلاثاء ,19 تشرين الثاني / نوفمبر

محمد بن سلمان يعزي رئيس الدولة ومحمد بن راشد ومحمد بن زايد

GMT 15:39 2019 الأربعاء ,06 آذار/ مارس

هالي بيري بإطلالة جريئة تكشّف وشمها الجديد

GMT 07:13 2018 الثلاثاء ,27 تشرين الثاني / نوفمبر

الأردن يبدأ فرض رسوم جمركية على السلع التركية

GMT 10:48 2017 الجمعة ,15 كانون الأول / ديسمبر

منح الشيخة فاطمة بنت مبارك لقب "نصيرة الأسرة"
 
syria-24

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2025 ©

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2025 ©

emiratesvoice emiratesvoice emiratesvoice emiratesvoice
emiratesvoice emiratesvoice emiratesvoice
emiratesvoice
Pearl Bldg.4th floor
4931 Pierre Gemayel Chorniche,Achrafieh
Beirut- Lebanon.
emirates , Emirates , Emirates