تشكل قراءة الأسماء باللغات الأجنبية مشكلة حقيقية إذ أن الأسماء لا تترجم إلى معانيها في اللغات الأخرى، كما أن اللغات المختلفة لا تمتلك جميع الأصوات الأصلية في اللغات الأخرى، وحتى عندما تتشارك اللغات في طريقة الكتابة فقد تظل طريقة القراءة مختلفة.