انتشرت الأخطاء اللغوية في مراكز التسوق مؤخرًا ، نتيجة عدم وجود رقابة أو تدقيق على اللافتات قبل وضعها ، وفي أحد مراكز التسوق الكبرى في دبي ، ظهرت لافتة تحوي أخطاء لغوية نتيجة الترجمة من قبل غير المتخصصين ، إذ تم وضع الهمزة فوق الألف، مما يؤدي إلى تغيير المعنى. فقد تم كتابة "أنا أخترت إعادة ألاستخدام"، بدلاً من "أنا اخترت إعادة الاستخدام" ، حيث أنه يجب استحداث آلية للتدقيق على اللافتات، خصوصًا في المراكز التجارية ، لأنها تعد وجهة سياحية وترفيهية ، ومثل هذه الأخطاء تشوه اللغة العربية.