أبو ظبي ـ وام
حصلت أستاذة اللغة الفرنسية وآدابها في جامعة باريس - السوربون ابوظبي "هناء صبحي صالح التميمي" على جائزة ابن خلدون- سنغور للترجمة في العلوم الإنسانية التي تنظمها المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم "ألكسو" والمنظمة الدولية للفرنكوفونية وذلك عن ترجمتها من الفرنسية إلى العربية كتاب المفكر الفرنسي إدغار موران "النهج .. إنسانية البشرية: الهوية البشرية" الصادر عن مشروع "كلمة" للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للسياحة والثقافة.
وأشادت لجنة تحكيم الجائزة بالمستوى المتميز للترجمة العربية للكتاب وكذلك بالاختيار الموفق لترجمة كتاب إدغار موران الذي تتميز أعماله بمواكبتها لأحداث الساعة ولا تزال تمارس تأثيرا قويا على الفكر الكوني مشيرة إلى أن هذا الكتاب يشكل بترجمته مصدر إثراء للمكتبة العربية وللقراء الناطقين بالعربية .
وتعمل الدكتورة هناء صبحي التميمي في حقل الترجمة منذ 1985 بجانب عملها الحالي أستاذة اللغة الفرنسية وآدابها في جامعة باريس- السوربون ابوظبي فيما صدر لها العديد من الكتب المترجمة .
ويركز الكتاب الذي فازت من خلاله التميمي بالجائزة على أهمية ترسيخ المبادئ الإنسانية في سلوك البشرية وتكمن ميزته في توثيق المعارف المبعثرة المتصلة بالبشر في العلوم والإنسانيات وربط مفاصلها.
وأشاد البروفيسور إيرك فواش مدير جامعة باريس السوربون- أبوظبي بإنجاز الدكتورة هناء التميمي مؤكدا دعم الجامعة ورعايتها لأساتذتها ولطلابها المبدعين والحريصين على التفوق والتميز.