صدرت هذا الأسبوع بالولايات المتحدة الأمريكية، في طباعة أنيقة واحترافية، الترجمة الإنجليزية لرواية الشاعر المغربي المبدع، حسن نجمي، «جيرترود»، التي سبق وترشحت لجائزة البوكر الإنجليزية الدولية. وهي الترجمة التي صدرت عن دار النشر الأمريكية «أنترلانك»، وقام بترجمتها الأديب الأمريكي روجر آلن. وتعتبر رواية «جيرترود» واحدة من أنضج الروايات العربية الصادرة خلال السنوات العشر الأخيرة، التي أعلت من قيمة الإبداعية الروائية المغربية ليس عربيا فقط بل عالميا أيضا. وبصدور ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية، فهي تكتسب مدى عالميا أرسخ.