صدر حديثًا الترجمة الإنجليزية لرواية "عناق عند جسر بروكلين " للدكتور عز الدين شكري فشير، عن دار Hoopoe Fiction الإنجليزية، للمترجم جون بيت. صدرت الرواية في عام 2011 عن دار العين للنشر،ووصلت إلى القائمة القصيرة للجائزة العالمية للرواية العربية البوكر في عام 2012.

في الرواية يستعرض فشير حياة مجموعة من الشخصيات وحكايتها في الغربة،‮ ‬شخصيات مرتبطة ببعضها بشكل ما،‮ ‬جميعهم فشلوا في تحقيق حلمهم الأمريكي،‮ ‬بما يجعل الملحوظة الأولى والأساسية بعد القراءة هي التركيز علي الموقف التقليدي من أميركا ومن الغرب بصفه عامه والذي يقوم علي تصوير الغرب بصفته‮ "‬الشيطان‮" ‬الذي يختطف الأطفال ويشوه الكبار ويلغي القيم،‮ ‬وهو تصور تم تجاوزه إلى حد بعيد.