حجر «رشيد»

حجر «رشيد»

حجر «رشيد»

 صوت الإمارات -

حجر «رشيد»

السعد المنهالي
بقلم - السعد المنهالي

منذ ثلاثة أيام مضت، احتفل العالم باليوم العالمي للترجمة، وهو اليوم الذي تزامن تقريباً مع مرور عشر سنوات كاملة على صدور العدد الأول من النسخة العربية من مجلة ناشيونال جيوغرافيك التي تعد المجلة المعرفية العلمية الأولى في العالم. والحقيقة أن الترجمة هي ركيزة عملنا في هذه المطبوعة. أُكمل اليوم سبع سنوات وسبعة أشهر منذ أن تبوأت منصب رئيسة تحرير فيها، ويعلم كل من يعمل في محيطي المهني أني لا أقوم بعمل الترجمات للمجلة، فهناك زملاء أكفاء يقومون بهذا العمل الحساس للغاية، وكل ما أقوم به -غير الكتابة المتقطعة فيها- أني أعود في أحيان للنسخة الإنجليزية عندما يستَشْكلُ عليَّ فهمُ نصٍّ تمت ترجمته، وأطالب بإعادة ترجمة النص الأصلي بمرادفات أخرى حتى يضبط إيقاع العبارة لتتجانس مع السياق، أو لتكون أكثر سلاسة للمتلقي. إنه عمل حساس فعلا، ولكنه ممتع للغاية كون ما تتم قراءته وترجمته من معارف وعلوم تكتب بصيغ مشوقة جداً وجذابة وملهمة إلى حد كبير.

عملت سابقاً في مهام تحريرية لنصوص اعتمدت على ترجمات لمقالات سياسية واقتصادية عالمية، وهي الخبرة التي جعلتني أدرك تماماً الجهد الذي يقوم به الزميل «رشيد مرزاق» المدقق الرئيسي في المجلة، فبجانب عمله على جودة الترجمات اللغوية، فإنه يقوم كذلك بالتأكد من الموثوقية العلمية للسرد بما فيه من وصف وتفسير، وهو في هذا لا يتوانى إطلاقاً عن العودة إلى قراءة بحوث تفصيلية علمية لنمو بكتيريا ما، أو مشاهدة فيديو لسلوك حيوان. أضف إلى ذلك إصراره على استخدام البلاغة اللغوية في النقل، ودفاعه المستميت عن أي مفردة عربية يستخدمها متسلحاً في ذلك بالقرآن والشعر العربي والأدب بكل فروعه. لا أكتب هنا عن زميلنا رشيد لشخصه، بقدر ما أكتب عن ذلك الوله والشغف الذي يحرك البعض في عملهم، فيبدون وكأنهم يتنفسونه بحرص وحب.

كانت الرموز الفرعونية لغزاً عصياً على الفهم، وقد ظلت كذلك إلى أن أُكتشف حجر رشيد الذي يعد أقدم الصكوك المترجمة، إذ حملت النصوص عليه 3 لغات إحداها اليونانية التي مكنت من فهم الحروف الهيروغليفية التي استخدمها المصريون القدامى. قدم حجر رشيد حل شفرة الحروف العصية عام 1799 والتي بقيت كذلك منذ نشأتها قبل أكثر من 7000 عام، وقدم زميلنا «رشيد» توليفته لقراء مجلة ناشيونال جيوغرافيك العربية، فاستحق أن يكون حجر الأساس الذي قامت عليه المجلة منذ صدورها عام 2010 بذلك الإبداع والرشاقة اللغوية.

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

حجر «رشيد» حجر «رشيد»



GMT 21:31 2024 الأربعاء ,23 تشرين الأول / أكتوبر

كهرباء «إيلون ماسك»؟!

GMT 22:12 2024 الثلاثاء ,22 تشرين الأول / أكتوبر

لبنان على مفترق: السلام أو الحرب البديلة

GMT 00:51 2024 الأربعاء ,16 تشرين الأول / أكتوبر

مسألة مصطلحات

GMT 19:44 2024 السبت ,12 تشرين الأول / أكتوبر

هؤلاء الشيعة شركاء العدو الصهيوني في اذلال الشيعة!!

GMT 01:39 2024 الجمعة ,11 تشرين الأول / أكتوبر

شعوب الساحات

GMT 00:10 2024 الجمعة ,01 تشرين الثاني / نوفمبر

البدلة النسائية الخيار الأمثل لإبراز شخصيتك وأناقتك
 صوت الإمارات - البدلة النسائية الخيار الأمثل لإبراز شخصيتك وأناقتك

GMT 00:01 2024 الجمعة ,01 تشرين الثاني / نوفمبر

نصائح للعناية بنظافة المنزل لتدوم لأطول فترة ممكنة
 صوت الإمارات - نصائح للعناية بنظافة المنزل لتدوم لأطول فترة ممكنة

GMT 21:45 2021 الإثنين ,01 شباط / فبراير

أجواء إيجابية لطرح مشاريع تطوير قدراتك العملية

GMT 09:30 2014 الجمعة ,07 تشرين الثاني / نوفمبر

تسريحة الكعكة الناعمة تُعطيك إطلالة جميلة داخل منزلك

GMT 05:42 2015 الأربعاء ,14 تشرين الأول / أكتوبر

المنامة يواصل صفقاته ويتعاقد مع سلمان عيسى

GMT 12:56 2014 الأربعاء ,15 كانون الثاني / يناير

متفرقات الأحد

GMT 07:24 2017 الأربعاء ,21 حزيران / يونيو

الوحدة يشارك بـ 3 زوارق في بطولة العالم للفورمولا 1

GMT 19:50 2017 الخميس ,23 تشرين الثاني / نوفمبر

النجم هاني شاكر يدعو لإيمان البحر درويش بالشفاء العاجل

GMT 05:27 2015 السبت ,17 تشرين الأول / أكتوبر

عطوي يفاضل بين 3 أندية للانضمام اليها في الموسم المقبل

GMT 10:17 2012 الخميس ,08 تشرين الثاني / نوفمبر

وزارة الإسكان تبدأ تنفيذ "المليون وحدة" ٢٠ نوفمبر

GMT 17:49 2013 الجمعة ,22 آذار/ مارس

"سمراويت" رواية أريتريا المجهولة

GMT 14:11 2014 الإثنين ,01 أيلول / سبتمبر

أناقة التنورة مرهونة بطولها المناسب

GMT 18:39 2021 الثلاثاء ,13 إبريل / نيسان

سكودا تكشف سعر أيقونتها الكهربائية "Enyaq iV"

GMT 05:51 2020 الإثنين ,06 إبريل / نيسان

أفكار رائعة لتصميم غرف السفرة

GMT 20:11 2018 السبت ,17 تشرين الثاني / نوفمبر

جو كايسر يؤكّد استعداد الشركة لمساندة لبنان

GMT 01:07 2018 الخميس ,27 أيلول / سبتمبر

"أوتوماك فورميلا 2018" طرح فورد كوجا ST
 
syria-24

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2023 ©

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2023 ©

emiratesvoice emiratesvoice emiratesvoice emiratesvoice
emiratesvoice emiratesvoice emiratesvoice
emiratesvoice
بناية النخيل - رأس النبع _ خلف السفارة الفرنسية _بيروت - لبنان
emirates , emirates , Emirates