صوت الإمارات - جائزة دولية لفريال غزول وجون فيرليندن لترجمة شعر قاسم حداد

جائزة دولية لفريال غزول وجون فيرليندن لترجمة شعر قاسم حداد

 صوت الإمارات -

 صوت الإمارات - جائزة دولية لفريال غزول وجون فيرليندن لترجمة شعر قاسم حداد

القاهرة - أ ش أ

فازت فريال غزول، أستاذ ورئيس قسم اللغة الإنجليزية والأدب المقارن بالجامعة الأمريكية في القاهرة، وجون فيرليندن، أستاذ البلاغة والكتابة في الجامعة نفسها، بجائزة جامعة أركانسس للترجمة باللغة العربية للعام 2013. حصل غزول وفيرليندن على الجائزة لترجمتهما ديوان "مجنون ليلى" وأشعار مختارة للشاعر البحريني قاسم حداد. وتدار الجائزة من خلال مركز الملك فهد لدراسات الشرق الأوسط، وبرعاية كلية جيه ويليام فولبرايت للأداب والعلوم في جامعة أركانسس. وتقوم دار نشر جامعة سيراكيوز بنشر العمل الفائز، وسيتقاسم المترجمان والشاعر قيمة الجائزة، وهي عشرة آلاف دولار. عمل كل من غزول و فيرليندن سويا في الترجمة منذ العام 1995 وأثمر أول تعاون بينهما عن ترجمة "رباعية الفرح" للشاعر الراحل محمد عفيفي مطر والتي فازا عنها بجائزة أركانسس للعام 1997. وترجما رواية "راما والتنين" لإدوار الخراط والتي فازت عام 1999 بجائزة نجيب محفوظ للرواية العربية التي تمنحها الجامعة الأمريكية بالقاهرة، وصدرت الرواية عن دار نشر الجامعة عام 2002. كما قدما مجموعات من القصائد للشاعرين سعدي يوسف وقاسم حداد لمجلة "بانيبال"، الصادرة من لندن والمختصة بترجمة الأدب العربي إلى الإنجليزية. تشغل فريال غزول، وهي عراقية، منصب رئيس تحرير مجلة "ألف"، التي تصدر عن الجامعة الأمريكية في القاهرة باللغات الإنجليزية، والعربية والفرنسية، أما فيرليندن فهو روائي وشاعر. ويعد قاسم حداد، المولود عام 1948، من أشهر شعراء البحرين، وتميز بإعادة صياغة مجموعات أشعار مجنون ليلى وإنتاجه الغزير في قصيدة النثر. كما حصل كل من غزول وفيرليندن على المنحة القومية للعلوم الإنسانية في الولايات المتحدة الأمريكية في عام 2010 لمشروع ترجمة عمل قاسم حداد.

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

 صوت الإمارات - جائزة دولية لفريال غزول وجون فيرليندن لترجمة شعر قاسم حداد  صوت الإمارات - جائزة دولية لفريال غزول وجون فيرليندن لترجمة شعر قاسم حداد



 صوت الإمارات -

أثناء حضورها حفلة فانيتي فير مع أورلاندو بلوم

كاتي بيري تخطف الأنظار بفستانها البني المثير

نيويورك ـ مادلين سعادة
خطفت كاتي بيري الأنظار، أثناء حضورها حفلة فانيتي فير، مرتدية فستانًا باللون البني اللامع، من تصميم جان بول غوتييه، ويضم الفستان فتحة ساق تصل إلى الفخذ، وخيوطًا متدلية كثيفة تغطي الساقين بشكل عشوائي. وانتعلت حذاءً ذا كعبًا عاليًا باللون الأسود. ووضعت بيري اكسسوارَا مكونًا من خواتم من لورين شوارتز، وأقراط من صنع جواهر عوفيرا. ووضعت ماكياج على بشرتها الصافية ذات العيون الزرقاء، ويضم ظل جفون برونزي ذهبي، وأحمر خدود وردي، وأحمر شفاه خوخي لامع. ووقفت بيري لالتقاط صورها، وكانت رائعة، ولكنها عندما انحنت، بدا كما لو أنها عانت من خلل في الثوب، وكأنه مقطوع من دون قصد، وهو ما جعلها مثار سخرية وسائل التواصل الاجتماعي. والتقت بيري مع حبيبها الممثل أورلاندو بلوم خلال الحفلة، حيث حضرت مع صديقها ديريك بلاسبيرغ. وشوهد الثنائي على السجادة الحمراء معًا من قبل، وفقا لمجلة غاست غاريد. وبلوم انضم للجميلة الشقراء في وقت…

GMT 13:39 2017 الثلاثاء ,28 شباط / فبراير

مجموعة من أفضل المنتجعات الفاخرة في أنحاء العالم
 صوت الإمارات - مجموعة من أفضل المنتجعات الفاخرة في أنحاء العالم

GMT 15:56 2017 الثلاثاء ,28 شباط / فبراير

دونالد ترامب يعلن عدم تواصله مع روسيا منذ 10 أعوام
 صوت الإمارات - دونالد ترامب يعلن عدم تواصله مع روسيا منذ 10 أعوام
 صوت الإمارات -
 صوت الإمارات -

GMT 13:20 2017 الأحد ,26 شباط / فبراير

"جزيرة سيشل" أفضل الملاذ السياحي العالمي

GMT 15:17 2016 الجمعة ,30 كانون الأول / ديسمبر

منى أحمد تبين توقعاتها لأبراج الفنانين في 2017
 صوت الإمارات -
 صوت الإمارات -
 
 Emirates Voice Facebook,emirates voice facebook,الإمارات صوت الفيسبوك  Emirates Voice Twitter,emirates voice twitter,الإمارات صوت تويتر Emirates Voice Rss,emirates voice rss,الإمارات الخلاصات صوت  Emirates Voice Youtube,emirates voice youtube,الإمارات يوتيوب صوت  Emirates Voice Youtube,emirates voice youtube,الإمارات يوتيوب صوت
emiratesvoice emiratesvoice emiratesvoice emiratesvoice
emiratesvoice emiratesvoice emiratesvoice
emiratesvoice
بناية النخيل - رأس النبع _ خلف السفارة الفرنسية _بيروت - لبنان
emirates , emirates , Emirates