صوت الإمارات - جائزة دولية لفريال غزول وجون فيرليندن لترجمة شعر قاسم حداد

جائزة دولية لفريال غزول وجون فيرليندن لترجمة شعر قاسم حداد

جائزة دولية لفريال غزول وجون فيرليندن لترجمة شعر قاسم حداد

 صوت الإمارات -

 صوت الإمارات - جائزة دولية لفريال غزول وجون فيرليندن لترجمة شعر قاسم حداد

القاهرة - أ ش أ

فازت فريال غزول، أستاذ ورئيس قسم اللغة الإنجليزية والأدب المقارن بالجامعة الأمريكية في القاهرة، وجون فيرليندن، أستاذ البلاغة والكتابة في الجامعة نفسها، بجائزة جامعة أركانسس للترجمة باللغة العربية للعام 2013. حصل غزول وفيرليندن على الجائزة لترجمتهما ديوان "مجنون ليلى" وأشعار مختارة للشاعر البحريني قاسم حداد. وتدار الجائزة من خلال مركز الملك فهد لدراسات الشرق الأوسط، وبرعاية كلية جيه ويليام فولبرايت للأداب والعلوم في جامعة أركانسس. وتقوم دار نشر جامعة سيراكيوز بنشر العمل الفائز، وسيتقاسم المترجمان والشاعر قيمة الجائزة، وهي عشرة آلاف دولار. عمل كل من غزول و فيرليندن سويا في الترجمة منذ العام 1995 وأثمر أول تعاون بينهما عن ترجمة "رباعية الفرح" للشاعر الراحل محمد عفيفي مطر والتي فازا عنها بجائزة أركانسس للعام 1997. وترجما رواية "راما والتنين" لإدوار الخراط والتي فازت عام 1999 بجائزة نجيب محفوظ للرواية العربية التي تمنحها الجامعة الأمريكية بالقاهرة، وصدرت الرواية عن دار نشر الجامعة عام 2002. كما قدما مجموعات من القصائد للشاعرين سعدي يوسف وقاسم حداد لمجلة "بانيبال"، الصادرة من لندن والمختصة بترجمة الأدب العربي إلى الإنجليزية. تشغل فريال غزول، وهي عراقية، منصب رئيس تحرير مجلة "ألف"، التي تصدر عن الجامعة الأمريكية في القاهرة باللغات الإنجليزية، والعربية والفرنسية، أما فيرليندن فهو روائي وشاعر. ويعد قاسم حداد، المولود عام 1948، من أشهر شعراء البحرين، وتميز بإعادة صياغة مجموعات أشعار مجنون ليلى وإنتاجه الغزير في قصيدة النثر. كما حصل كل من غزول وفيرليندن على المنحة القومية للعلوم الإنسانية في الولايات المتحدة الأمريكية في عام 2010 لمشروع ترجمة عمل قاسم حداد.

emiratesvoice
emiratesvoice

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

 صوت الإمارات - جائزة دولية لفريال غزول وجون فيرليندن لترجمة شعر قاسم حداد  صوت الإمارات - جائزة دولية لفريال غزول وجون فيرليندن لترجمة شعر قاسم حداد



 صوت الإمارات -

كشفت تجاهل هوليود للنجمات فوق سن الـ40

ماكدويل بإطلالة فاخرة على السجادة الحمراء في "كان"

واشنطن - رولا عيسى
سرقت أندي ماكدويل (59 عامًا) الأضواء عندما حضرت جلسة التصوير في Chopard Trophy فيHotel Martinez في "كان" في فرنسا مساء الإثنين، وتألقت في ثوب أسود طويل شبه شفاف ذو عنق غائر على السجادة الحمراء، وتزيت بقلادة من الياقوت مرصعة بالجواهر لإضافة لمسة من سحر هوليود الكلاسيكي مع أقراط مرصعة بالأحجار الكريمة، بينما أبرزت ملامحها الجميلة مع طلاء شفاه أحمر ومكياج عيون دخاني، فيما تدلى شعرها في تجعيدات على كتفيها، وأمسكت النجمة بمخلب بسيط مع مشبك من الماس، وظهرت لحضور العرض الأول لفيلم The Killing Of A Sacred Deer الذي يشارك في مهرجان كان السينمائي السبعين. وتحدثت النجمة أخيرًا موضحة أن هوليود تتخلى عن الممثلات بعد سن الأربعين بينما يحصل بعض الرجال على أفضل الأدوار حتى عمر السبعين، حيث قالت ماكدويل في مهرجان دبي السينمائي الدولي: "أتمنى أن تكون هناك فرص أكبر للنساء في عمري، حيث تعرضت لسؤال كيف

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

 صوت الإمارات - جائزة دولية لفريال غزول وجون فيرليندن لترجمة شعر قاسم حداد  صوت الإمارات - جائزة دولية لفريال غزول وجون فيرليندن لترجمة شعر قاسم حداد



 صوت الإمارات - المناظر الطبيعية تضع غوتلاند ضمن أجمل المزارات

GMT 15:16 2017 الثلاثاء ,23 أيار / مايو

حصول وليد علي على الدكتوراه في التطرف العالمي
 صوت الإمارات - حصول وليد علي على الدكتوراه في التطرف العالمي
 صوت الإمارات -
 صوت الإمارات -
 
 Emirates Voice Facebook,emirates voice facebook,الإمارات صوت الفيسبوك  Emirates Voice Twitter,emirates voice twitter,الإمارات صوت تويتر Emirates Voice Rss,emirates voice rss,الإمارات الخلاصات صوت  Emirates Voice Youtube,emirates voice youtube,الإمارات يوتيوب صوت  Emirates Voice Youtube,emirates voice youtube,الإمارات يوتيوب صوت
emiratesvoice emiratesvoice emiratesvoice emiratesvoice
emiratesvoice emiratesvoice emiratesvoice
emiratesvoice
بناية النخيل - رأس النبع _ خلف السفارة الفرنسية _بيروت - لبنان
emirates , emirates , Emirates