باحثة من جامعة الإمارات تجري دراسة حول النشرات الدوائية المترجمة للعربية
آخر تحديث 17:57:16 بتوقيت أبوظبي
 صوت الإمارات -

باحثة من جامعة الإمارات تجري دراسة حول النشرات الدوائية المترجمة للعربية

 صوت الإمارات -

 صوت الإمارات - باحثة من جامعة الإمارات تجري دراسة حول النشرات الدوائية المترجمة للعربية

الدكتورة هالة شركس أستاذ مشارك بقسم اللغات وآدابها بكلية العلوم الإنسانية والاجتماعية
دبي - صوت الإمارات

توصلت دراسة علمية أجرتها الدكتورة هالة شركس ، أستاذ مشارك بقسم اللغات وآدابها بكلية العلوم الإنسانية والاجتماعية في جامعة الإمارات ،حول قدرة النشرات الدوائية المترجمة للغة للعربية على إيصال المعلومات المتعلقة بالدواء بدقة ويسر للقارئ غير المختص، إلى صعوبة قراءة هذه النشرات واستيعابها، لأسباب تتعلق بالجانب اللغوي .

وأشارت الباحثة، إلى أن الدراسة ركزت على ترجمة المصطلحات الطبية المستخدمة في النشرات الدوائية ، حيث أظهرت الدراسة أن ما يزيد على 65% من المصطلحات يتم ترجمتها باستخدام الترجمة المباشرة أي التي تعتمد على النقل الحرفي من لغة المصدر دون إدراج أي شرح أو توضيح للمصطلح أو استخدام مصطلحات أخرى أكثر شيوعاً لدى العامة. 

وقد أظهرت أبحاث سابقة أن صعوبة النشرات الدوائية قد  تؤثر على المرضى و تولد لديهم إحساساً بالخوف من الآثار المترتبة على استخدام الدواء، وقد يفضلون عدم تناوله نهائياً، ومن جهة أخرى قد يسبب لدى البعض إرباكاً في تلقي المعلومات الطبية حول المادة الفعالة لكل دواء وفعاليتها وتركيزه وطريقة الاستخدام الآمنة، والجرعة الفعالة لكل فئة عمرية، إضافة إلى موانع الاستعمال.

وترى الباحثة أن هذا الاتجاه في الترجمة يعكس حرص المترجم على الدقة العلمية ، ولكنه لا يراعي الغاية الرئيسية من النشرات الدوائية وهي سهولة القراءة والاستيعاب لمستخدم الدواء وقد أوصت الدراسة إلى ضرورة توضيح دلالات المصطلحات الطبية في النشرات الدوائية دون التأثير على دقة المعنى.

جدير بالذكر أن الباحثة هالة شركس تعكف حالياً على دراسة العوامل اللغوية الأخرى المتعلقة بترجمة النشرات الدوائية إلى العربية بهدف تحسينها.

وقـــــــــــد يهمك أيــــــــــضًأ :

مؤتمر يسلط الضوء على الأطر القانونية بهيئات التنظيم في الدول العربية

نسيبة يبحث مع كابور تعزيز التعاون بين جامعة الإمارات والجامعات الهندية

emiratesvoice
emiratesvoice

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

باحثة من جامعة الإمارات تجري دراسة حول النشرات الدوائية المترجمة للعربية باحثة من جامعة الإمارات تجري دراسة حول النشرات الدوائية المترجمة للعربية



إطلالات محتشمة وأنيقة للنجمات في مهرجان القاهرة السينمائي

القاهرة - صوت الإمارات
تألقت عدد من النجمات في فعاليات مهرجان القاهرة السينمائي الدولي بإطلالات وقورة وجذابة جعلتهن حديث الجمهور مؤخرا حيث اخترن فساتين سهرة فخمة سيطرت عليها اللمسات المحتشمة التي تلائم السهرات الخريفية والأجواء الباردة وكانت النجمة مي كساب من بين النجمات اللواتي خطفن الانتباه بظهورهن بإطلالات محتشمة في مهرجان القاهرة حيث تألقت بفستان أنيق وطويل باللون البنفسجي الفاتح بتصميم مجسم يبرز انحناءات القوام تميز بياقة مستقيمة وأكتاف بارزة ومحددة مع أكمام طويلة ضيقة وطيات قماشية ناعمة تلتف بانسيابية حول الخصر والأرداف وتنسدل منها قطعة قماشية جانبية طويلة وحملت في يدها حقيبة كلاتش صغيرة باللون الفضي البراق مزودة بمقبض معدني علوي وتزينت بأقراط ماسية متدلية وسوار ناعم وخواتم فضية مرصعة تزين أصابعها فيما ارتدت النجمة العالمية فان بين...المزيد

GMT 23:43 2026 الإثنين ,16 تشرين الثاني / نوفمبر

الأطعمة الغنية بالسكر قد تزيد خطر سرطان الثدي بنسبة 28%
 صوت الإمارات - الأطعمة الغنية بالسكر قد تزيد خطر سرطان الثدي بنسبة 28%

GMT 20:48 2025 الأربعاء ,02 إبريل / نيسان

زلزال بقوة 5.2 ريختر يضرب أيسلندا

GMT 14:16 2017 الخميس ,16 تشرين الثاني / نوفمبر

دجالون يدعون الإشفاء من السرطان والسّكري

GMT 15:29 2018 الأربعاء ,05 أيلول / سبتمبر

وزارة تنمية المجتمع تبحث التعاون مع البحرين

GMT 11:30 2017 الخميس ,30 تشرين الثاني / نوفمبر

تيريزا ماي تحاول الضغط على بن سلمان بسبب اليمن

GMT 07:28 2020 الإثنين ,27 كانون الثاني / يناير

محمد بن زايد يثق بقدرة الصين على احتواء فيروس كورونا

GMT 22:54 2021 الثلاثاء ,05 كانون الثاني / يناير

أكثر الكتب مبيعًا في الولايات المتحدة عام 2020

GMT 17:11 2017 الأحد ,22 تشرين الأول / أكتوبر

"سيكاسارفي" يعدّ من أجمل الفنادق في السويد

GMT 05:38 2019 الأربعاء ,22 أيار / مايو

الجيش الجزائري يكشف مخبأً للأسلحة والذخيرة

GMT 07:15 2018 الخميس ,04 تشرين الأول / أكتوبر

الوداد ينهي أحلام اتحاد طنجة ويبعدها من كأس العرش

GMT 11:34 2016 الجمعة ,15 إبريل / نيسان

مهرجان الواعدين في نادي فريق "الفجيرة"

GMT 19:48 2020 السبت ,21 آذار/ مارس

مشاهد أبكت العالم في ظل انتشار "كورونا"

GMT 15:14 2019 الثلاثاء ,19 تشرين الثاني / نوفمبر

محمد بن سلمان يعزي رئيس الدولة ومحمد بن راشد ومحمد بن زايد

GMT 15:39 2019 الأربعاء ,06 آذار/ مارس

هالي بيري بإطلالة جريئة تكشّف وشمها الجديد

GMT 07:13 2018 الثلاثاء ,27 تشرين الثاني / نوفمبر

الأردن يبدأ فرض رسوم جمركية على السلع التركية

GMT 10:48 2017 الجمعة ,15 كانون الأول / ديسمبر

منح الشيخة فاطمة بنت مبارك لقب "نصيرة الأسرة"
 
syria-24

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2025 ©

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2025 ©

emiratesvoice emiratesvoice emiratesvoice emiratesvoice
emiratesvoice emiratesvoice emiratesvoice
emiratesvoice
Pearl Bldg.4th floor
4931 Pierre Gemayel Chorniche,Achrafieh
Beirut- Lebanon.
emirates , Emirates , Emirates