وفاء بن سليمان يؤكد أن القانون لا يفرِّق بين مترجمَي اللغة والإشارة
آخر تحديث 00:18:38 بتوقيت أبوظبي
 صوت الإمارات -

وفاء بن سليمان يؤكد أن القانون لا يفرِّق بين مترجمَي اللغة والإشارة

 صوت الإمارات -

 صوت الإمارات - وفاء بن سليمان يؤكد أن القانون لا يفرِّق بين مترجمَي اللغة والإشارة

وفاء بن سليمان
دبي – صوت الإمارات

تناقش وزارتا تنمية المجتمع والعدل، الأسبوع الجاري، إشكالية آلية اعتماد ترخيص مترجمي لغة الإشارة، والسماح لهم بمزاولة المهنة، سواء في المؤسسات القانونية، مثل المحاكم والنيابات، أم في مراكز التعامل مع ذوي الإعاقة.

وأفادت مدير إدارة تأهيل ورعاية المعاقين، وفاء بن سليمان، بأن "القانون الاتحادي يخول وزارة العدل اعتماد وترخيص مهنة المترجم بشكل عام، لذا تتولى الوزارة ترخيص مترجمي اللغات المنطوقة، وتمنحهم أختام المترجمين القانونيين، ويستند الاعتماد على مجموعة من الاختبارات لمستوى كفاءة وجودة اللغة، وإمكان الاعتماد على صحة الترجمة في المؤسسات القانونية، مثل المحاكم والنيابات".

وأوضحت أنه "وفقًا للقانون، تشمل مسؤولية العدل اعتماد من يحمل مسمى (المترجم) مهنيًا، لذا يخضع لها اعتماد مترجمي الإشارة، وهو الأمر الذي يجب تغييره، لاختلاف طبيعة الترجمة هنا، فمترجمو الإشارة لا يعتمدون على لغة منطوقة، بل تعبيرات يقتصر التعامل فيها مع ذوي الإعاقات السمعية وقدرات النطق، لذا فإن اختبارهم واعتمادهم بشكل قانوني يجب أن تختص به جهة لها دراية ومعرفة جيدة بمتطلبات التعامل مع هذه الفئة، حتى تختبرهم بشكل فعلي، وتتأكد من قدراتهم وإمكاناتهم".

وأشارت بن سليمان إلى أن وزارتي تنمية المجتمع والعدل ستجتمعان، خلال الأسبوع الجاري، لمناقشة طبيعة هذه المسؤولية، للوصول إلى صيغة وسيطة يمكن عبرها توفير منظومة اعتماد جيدة لمترجمي الإشارة، كأن يبقى الاعتماد القانوني لدى وزارة العدل، على أن تشرف على الاختبارات لجنة من وزارة تنمية المجتمع، من المتخصصين في التعامل مع ذوي الإعاقة، أو أن تنتقل المسؤولية بالكامل إلى تنمية المجتمع.

ولفتت إلى أن "الأسبوع الجاري سيشهد أيضًا الاجتماع مع وزارة الصحة، لإعادة مناقشة اعتماد نموذج بنود التقييم الصحي، الذي طالبت وزارة تنمية المجتمع وزارة الصحة باعتماده في تقارير تقييم حالات الإعاقة طبيًا.

وأوضحت بن سليمان أن الوزارة كانت قد عقدت اجتماعًا مع وزارة الصحة، الشهر الماضي، حددت خلاله التفاصيل الدقيقة للبيانات والمعلومات المطلوبة في تقارير تشخيص حالات الإعاقة، التي بناء عليها يسجل الشخص في قاعدة بيانات الوزارة ويمنح بطاقة "معاق"، لضمه إلى الضمان الاجتماعي.

وأكدت أن "اعتماد الحالة وتصنيفها كإعاقة، يعتمدان على تقرير طبي صادر من وزارة الصحة، وموجّه إلى وزارة تنمية المجتمع، وخلال الفترة الماضية، عند مراجعة بعض الحالات التي ترد إلى الإدارة، رصدنا أخطاء عدة في تصنيف حالات الإعاقة، خصوصًا من كبار السن، إذ يصنف بعضهم من ذوي الأمراض المزمنة (مثل السكري وضغط الدم) كمعاقين، الأمر الذي يتنافى مع تعريف الإعاقة، والشروط والبنود المحددة، لاعتبار الشخص ضمن هذه الفئة على اختلاف حالاتها".

وأوضحت أن "هذا النوع من الأخطاء في النسبة الكبرى منه غير متعمد، فيما يتم التعامل مع حالة المسن في النسبة الأخرى بشكل عاطفي وإنساني، فيتم تشخيصه ضمن الإعاقة حتى يحصل على بطاقة (معاق) وضمان اجتماعي"، لافتة إلى أن "وزارة الصحة لم تعتمد العمل بالبنود والشروط التي تم وضعها بخصوص هذا التقييم بعد، لذا سيتم الاجتماع معها مرة أخرى للوقوف على أسباب تأخر التطبيق"

emiratesvoice
emiratesvoice

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

وفاء بن سليمان يؤكد أن القانون لا يفرِّق بين مترجمَي اللغة والإشارة وفاء بن سليمان يؤكد أن القانون لا يفرِّق بين مترجمَي اللغة والإشارة



إطلالات محتشمة وأنيقة للنجمات في مهرجان القاهرة السينمائي

القاهرة - صوت الإمارات
تألقت عدد من النجمات في فعاليات مهرجان القاهرة السينمائي الدولي بإطلالات وقورة وجذابة جعلتهن حديث الجمهور مؤخرا حيث اخترن فساتين سهرة فخمة سيطرت عليها اللمسات المحتشمة التي تلائم السهرات الخريفية والأجواء الباردة وكانت النجمة مي كساب من بين النجمات اللواتي خطفن الانتباه بظهورهن بإطلالات محتشمة في مهرجان القاهرة حيث تألقت بفستان أنيق وطويل باللون البنفسجي الفاتح بتصميم مجسم يبرز انحناءات القوام تميز بياقة مستقيمة وأكتاف بارزة ومحددة مع أكمام طويلة ضيقة وطيات قماشية ناعمة تلتف بانسيابية حول الخصر والأرداف وتنسدل منها قطعة قماشية جانبية طويلة وحملت في يدها حقيبة كلاتش صغيرة باللون الفضي البراق مزودة بمقبض معدني علوي وتزينت بأقراط ماسية متدلية وسوار ناعم وخواتم فضية مرصعة تزين أصابعها فيما ارتدت النجمة العالمية فان بين...المزيد

GMT 20:48 2025 الأربعاء ,02 إبريل / نيسان

زلزال بقوة 5.2 ريختر يضرب أيسلندا

GMT 14:16 2017 الخميس ,16 تشرين الثاني / نوفمبر

دجالون يدعون الإشفاء من السرطان والسّكري

GMT 15:29 2018 الأربعاء ,05 أيلول / سبتمبر

وزارة تنمية المجتمع تبحث التعاون مع البحرين

GMT 11:30 2017 الخميس ,30 تشرين الثاني / نوفمبر

تيريزا ماي تحاول الضغط على بن سلمان بسبب اليمن

GMT 07:28 2020 الإثنين ,27 كانون الثاني / يناير

محمد بن زايد يثق بقدرة الصين على احتواء فيروس كورونا

GMT 22:54 2021 الثلاثاء ,05 كانون الثاني / يناير

أكثر الكتب مبيعًا في الولايات المتحدة عام 2020

GMT 17:11 2017 الأحد ,22 تشرين الأول / أكتوبر

"سيكاسارفي" يعدّ من أجمل الفنادق في السويد

GMT 05:38 2019 الأربعاء ,22 أيار / مايو

الجيش الجزائري يكشف مخبأً للأسلحة والذخيرة

GMT 07:15 2018 الخميس ,04 تشرين الأول / أكتوبر

الوداد ينهي أحلام اتحاد طنجة ويبعدها من كأس العرش

GMT 11:34 2016 الجمعة ,15 إبريل / نيسان

مهرجان الواعدين في نادي فريق "الفجيرة"
 
syria-24

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2025 ©

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2025 ©

emiratesvoice emiratesvoice emiratesvoice emiratesvoice
emiratesvoice emiratesvoice emiratesvoice
emiratesvoice
Pearl Bldg.4th floor
4931 Pierre Gemayel Chorniche,Achrafieh
Beirut- Lebanon.
emirates , Emirates , Emirates