صدرت مؤخرا عن المركز القومي للترجمة الطبعة العربية من الجزء الثالث من موسوعة "انتصار أكتوبر فى الوثائق الاسرائيلية"، ويتناول وثائق التحقيق مع رئيسى الأركان والمخابرات العسكرية في الدولة العبرية في زمن حرب 1973، بإشراف ومراجعة ودراسة الدكتور ابراهيم البحراوي.

وهذه الموسوعة تأتي ضمن مشروع يتبناه المركز لترجمة جميع الوثائق السرية الإسرائيلية عن حرب أكتوبر، وتم تخصيص هذا الجزء لوثائق التحقيق التى أجرتها لجنة "أجرانات" مع قائدين عسكريين مهمين، الأول هو الجنرال الياهو زاعيرا رئيس جهاز المخابرات العسكرية الاسرائيلية الذي كان مسئولا عن إجراء البحوث والتقديرات حول احتمالات قيام العرب بشن هجوم عسكري، وقد أطاحت به الهزيمة من منصبه بتهمة التقصير.

أما الثانى فهو الفريق دافيد العازار رئيس هيئة الأركان بالجيش الإسرائيلى والذي انتهت التحقيقات الى الاطاحة به هو الآخر من منصبه.

وترجع أهمية دراسة الوثائق إلى أن كثيرا من المعلومات المتداولة فى الإعلام حول الهزيمة العسكرية والصدمة الإسرائيلية ونجاح خطة الخداع الاستراتيجي المصرية ترد مستندة إلى وثائق رسمية تجعل المعلومات حقائق نهائية وتجعل الروايات تاريخا موثقا أمام الأجيال الجديدة.

هذه الوثائق تدحض الإدعاء الإسرائيلي حول نتيجة الحرب وتكشف أبعاد الهزيمة الكاملة في ميدان القتال أمام الجيش المصري.

وعلى الرغم من مرور 44 عاما على الحرب، فقد قرر رئيس الوزراء الاسرائيلى حجب عدد لم يحدد من الوثائق مستندا إلى أن القانون يسمح له بمد فترة حظر نشر وثائق الدولة إلى خمسين عاما، ومن هنا فإن الميل إلى إخفاء أمور بعينها يمتد فيما بعد إلى بعض أجزاء الوثائق التى أفرج عنها، حيث سيلاحظ القارئ وجود مواقع حذفت بواسطة الرقابة العسكرية الاسرائيلية من الوثائق المفرج عنها.