بريطانيا تفشل في ترجمة الورقة البيضاء الخاصة بـماي إلى اللغة الأيرلندية
آخر تحديث 14:25:57 بتوقيت أبوظبي
 صوت الإمارات -

احتوت النّسخة الفنلندية والفرنسية على كثير مِن الأخطاء

بريطانيا تفشل في ترجمة "الورقة البيضاء" الخاصة بـ"ماي" إلى اللغة الأيرلندية

 صوت الإمارات -

 صوت الإمارات - بريطانيا تفشل في ترجمة "الورقة البيضاء" الخاصة بـ"ماي" إلى اللغة الأيرلندية

اجتماع المسؤولون البريطانيون لترجمة الورقة البيضاء
لندن ـ ماريا طبراني

أخفق المسؤولون البريطانيون في ترجمة الورقة البيضاء الخاصة برئيسة الوزراء البريطانية، تيريزا ماي، إلى لغات أوروبية أخرى، كجزء من استراتيجية المملكة المتحدة للفوز بتنازلات من بروكسل، إذ فشلوا في ترجمة الوثيقة إلى اللغة الأيرلندية، على الرغم من كونهم محاصرين في محادثات خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، المشحونة بشأن حدود أيرلندا.

إخفاقات في الترجمة إلى عدد من اللغات
تمت ترجمة الملخص التنفيذي للورقة الذي تأمل بريطانيا في استخدامه للمساعدة في حل مشكلة الحدود المتعثرة، إلى 22 لغة، وتمت ترجمة الوثيقة المكونة من 100 صفحة فقط إلى لغة أخرى، هي اللغة الويلزية التي هي على عكس الأيرلندية، ليست لغة رسمية في الاتحاد الأوروبي.

بعد أن اتصلت صحيفة التلغراف بالحكومة البريطانية، نُشرت النسخة الأيرلندية بعد ظهر الخميس، بعد يومين من الترجمات، وقالت متحدثة باسم شركة "DexEU" إنه سيتم نشر الترجمات عند الانتهاء منها.

إن الأخطاء الأساسية والإهمال الهاوي لم يهدر فرصة فقط لكسب القلوب والعقول في القارة، بل إنها ستؤكد أسوأ شكوك في بروكسل بشأن الحكومة، ويكشف مرة أخرى مدى سوء فهم إدارة الخروج من الاتحاد الأوروبي وأولوياتها وثقافتها.

تاسك يتحدّث الأيرلندية ويخطف قلوب شعبها
تحدّث دونالد تاسك، رئيس المجلس الأوروبي، عندما سافر إلى دبلن، للمراسلين باللغة الإيرلندية، وتم تقدير هذه اللفتة في دبلن، ودفع بعض الحضورر للبكاء، لقد أوضحت حكومات الاتحاد الأوروبي الـ27 أنها ستدعم أيرلندا إلى أقصى الحدود مع إصرار كبار الشخصيات قائلين "نحن جميعا أيرلنديون".

واعتبر البريطانيون المجاملة المشتركة للترجمة الأيرلندية فكرة لاحقة، لكن سيتم اتخاذها في بروكسل كدليل آخر على أن بريطانيا لا تفهم أو تهتم بحدود أيرلندا أو مدى جدية الاتحاد الأوروبي في ذلك.

مزيد من التعقيدات في عملية الخروج
إذا لم تستطع بريطانيا حتى الحصول على ملخص الورقة البيضاء الخاصة بها، فإن الناس يتساءلون، ما هو الأمل في أن يتمكن مسؤولوها من التنقل في مفاوضات خروج بريطانيا المعقدة بشكل كبير؟

وسُرقت على نطاق واسع ترجمات الموجز التنفيذي باللغات الألمانية والهولندية والفرنسية وكرواتيا والعديد من اللغات الأخرى، ومن بين مجموعة من الأخطاء، استخدمت النسخة الألمانية الأفعال المركبة، تم وصف النسخة الهولندية في إحدى الصحف الرائدة بالسيئة.

وفقا إلى موقع "EurActiv" فإن النسخة الإستونية والفنلندية بها أخطاء، وكذلك النسخة الفرنسية، وتعد بروكسل موطنا لمراكز الترجمة الأكثر تطورا في العالم، إذ تقوم بشكل منتظم بتحويل مساحات من التنظيم القانوني الكثيفة إلى جميع اللغات الرسمية الأربع والعشرين في الاتحاد الأوروبي.

وإذا لم تستطع بريطانيا حتى الحصول على ملخص للورقة الليضاء الخاصة بها، فإن الناس يتساءلون، ما هو الأمل في أن يتمكن مسؤولوها من التنقل في مفاوضات خروج بريطانيا المعقدة بشكل كبير؟

واعترف دبلوماسيو الاتحاد الأوروبي، الذين شهدوا حرب المحافظين في ولاية ويستمنستر هذا الأسبوع، بأنهم لا يستطيعون الاعتماد على الورقة البيضاء لتحديد اتجاه السفر لهذه العملية، ويخشون من أن محادثات خروج بريطانيا قد تخرج عن السيطرة بسبب الاقتتال الداخلي البريطاني.

وتستفيد المفوضية الأوروبية من ما يحدث، بينما يسافر وزير خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي الجديد، دومينيك راب، للقاء ميشال بارنييه للمرة الأولى، نشرت اللجنة وثيقة من 15 صفحة تحث الحكومات على تكثيف الاستعدادات من أجل عدم التوصل إلى اتفاق.

وأكد مسؤولون كبار في الاتحاد الأوروبي أن الوثيقة ستترجم بدقة بجميع اللغات الرسمية الأربع والعشرين.

emiratesvoice
emiratesvoice

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

بريطانيا تفشل في ترجمة الورقة البيضاء الخاصة بـماي إلى اللغة الأيرلندية بريطانيا تفشل في ترجمة الورقة البيضاء الخاصة بـماي إلى اللغة الأيرلندية



سر أناقة منى زكي وأجمل إطلالاتها بفساتين السهرة

القاهرة - صوت الإمارات
تتمتع منى زكي بذوق أنيق يجمع بين الرقي والأنوثة والعصرية، وتحرص دائماً على اختيار إطلالات تعكس شخصيتها وتُبرز جمالها بأسلوب راقٍ ومتجدد. وعلى مدار ظهورها في المناسبات الفنية والسهرات الكبرى، تألقت بتصاميم فاخرة تنوّعت بين القصّات الكلاسيكية الراقية واللمسات العصرية الجريئة، لتؤكد مكانتها كواحدة من أبرز نجمات الأناقة في العالم العربي، وبمناسبة يوم ميلادها نستعرض أجمل فساتين السهرة التي اختارتها وخطفت بها الأنظار وتركت بصمة مميزة في عالم الموضة. ففي افتتاح مهرجان الجونة لعام 2021، تألقت منى زكي بفستان سهرة أنثوي باللون الأسود، تميز بقصّة حورية البحر التي تُبرز انحناءات القوام الممشوق، كما تميز بقصّة أوف شولدر مع لمسات الساتان الوردي على الصدر وتلتف حول الذراعين ثم تنتهي بفيونكة خلفية كبيرة لتضيف أنوثة ورقة للإطلالة، وهو ...المزيد

GMT 20:51 2026 الأربعاء ,18 تشرين الثاني / نوفمبر

الرئيس اللبناني يحذر من "حرب ثالثة" ويوجه رسالة لحزب الله
 صوت الإمارات - الرئيس اللبناني يحذر من "حرب ثالثة"  ويوجه رسالة لحزب الله

GMT 19:42 2020 السبت ,31 تشرين الأول / أكتوبر

حظك اليوم برج الدلو السبت 31 تشرين أول / أكتوبر 2020

GMT 08:05 2020 الأربعاء ,01 تموز / يوليو

أخطاؤك واضحة جدّا وقد تلفت أنظار المسؤولين

GMT 15:49 2019 الإثنين ,25 آذار/ مارس

لا يبشر الجو العام بالهدوء التام

GMT 08:38 2020 الأربعاء ,01 تموز / يوليو

يبدأ الشهر مع تلقيك خبراً جيداً يفرحك كثيراً

GMT 08:27 2018 الخميس ,01 تشرين الثاني / نوفمبر

تعرف على جهاز الكمبيوتر الأعلى شعبية فى العالم

GMT 16:25 2018 الأربعاء ,03 تشرين الأول / أكتوبر

"زيرمات" منتجع كبار الشخصيات على جبال الألب السويسرية

GMT 21:11 2018 الثلاثاء ,25 أيلول / سبتمبر

جماهير نادي الجزيرة يشتكون من ارتفاع أسعار التذاكر

GMT 06:38 2018 الخميس ,18 كانون الثاني / يناير

فريق العين يتأهل إلى دور الثمانية لكأس رئيس الإمارات

GMT 16:03 2020 الثلاثاء ,07 كانون الثاني / يناير

خالد بن سلمان يبحث مع مايك بومبيو الأحداث في المنطقة الرياض

GMT 18:54 2019 الأحد ,01 أيلول / سبتمبر

حلم السفر والدراسة يسيطر عليك خلال هذا الشهر

GMT 10:43 2019 الأحد ,13 كانون الثاني / يناير

ترامب يرتكب خطأ فادحًا خلال اجتماع مع مسؤولين في تكساس

GMT 02:12 2025 السبت ,12 إبريل / نيسان

حكم قضائي جديد يلاحق الإعلامية فجر السعيد

GMT 17:30 2020 السبت ,24 تشرين الأول / أكتوبر

آمال بدر تكشف عن أبرز الأفكار لتزيين المنزل بـ"الباسكت"
 
syria-24

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2025 ©

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2025 ©

emiratesvoice emiratesvoice emiratesvoice emiratesvoice
emiratesvoice emiratesvoice emiratesvoice
emiratesvoice
Pearl Bldg.4th floor
4931 Pierre Gemayel Chorniche,Achrafieh
Beirut- Lebanon.
emirates , Emirates , Emirates