كلمة يصدر الترجمة العربية لرواية حكاية طفلة
آخر تحديث 15:24:16 بتوقيت أبوظبي
 صوت الإمارات -

"كلمة" يصدر الترجمة العربية لرواية "حكاية طفلة"

 صوت الإمارات -

 صوت الإمارات - "كلمة" يصدر الترجمة العربية لرواية "حكاية طفلة"

دبي - صوت الإمارات

أصدر مشروع "كلمة" للترجمة في مركز أبوظبي للغة العربية بدائرة الثقافة والسياحة - أبوظبي الترجمة العربية لرواية "حكاية طفلة" لمؤلفها النمساوي الحاصل على جائزة نوبل للآداب عام 2019 بيتر هاندكه وترجم الرواية عن الألمانية الدكتور الفارس علي، وراجع الترجمة الأستاذ مصطفى السليمان.وتعد رواية "حكاية طفلة" الجزء الثالث من مشروع هاندكه الكتابي الكبير "في أعماق النمسا" والذي أسفر عن أربعة أعمال بارزة وهي "عودة بطيئة إلى الوطن" و"تعاليم سانت فيكتوار" و"حكاية طفلة" و"الخروج عبر الريف".ويستعرض هاندكه في رواية "حكاية طفلة" عقدا من حياته بين عامي 1969 - 1979، وهي الأعوام العشرة الأولى من عمر ابنته أمينة، حيث تنقّل هاندكه في تلك الفترة بصحبة ابنته بين عدة بلدان، بدءًا ببلدة كرونبرغ الألمانية، ومرورا بباريس الفرنسية، قبل أن ينتهي بهما المطاف في أغسطس 1979 في زالتسبورغ النمساوية بعد رحلة طويلة إلى الولايات المتحدة الأمريكية.

وتدور أحداث روايات "في أعماق النمسا" الأربعة في عمومها حول أمينة ابنة هاندكه والتي كان يشير إليها في الروايتين الأوليتين بالحرف "أ" لكنه يخصص لها العمل بأكمله في رواية "حكاية طفلة" الصادرة عام 1980 على الرغم من أنه لم يأت على ذكر اسمها طوال فصول الرواية فهو لا يتحدّث عن أب وابنته لكنه يستعيض عن ذلك ببث تأملاته خلال السنوات الأولى من حياة الطفلة والشاب البالغ.ويصنف هذا العمل على أنه ضرب من ضروب الروايات التربوية، على الرغم من أنه لا تعوزه زخارف السيرة الذاتية، منطلقًا في كثير منها من وحي عمله الثاني "تعاليم سانت فيكتوار" حيث يقف فيها السارد من طفلته، والأطفال الآخرين، موقف المؤرخ.

وقــــــــــــــــد يهمك أيــــــــــــــــــضًأ :

دائرة السياحة تُعلن عن نسخة حديثة كليًّا من مهرجان "الحصن" للاحتفاء بالثقافة الإماراتية

ختام أعمال النسخة الافتتاحية لمهرجان الحصن في أبوظبي

emiratesvoice
emiratesvoice

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

كلمة يصدر الترجمة العربية لرواية حكاية طفلة كلمة يصدر الترجمة العربية لرواية حكاية طفلة



GMT 12:23 2019 الإثنين ,01 تموز / يوليو

تنتظرك أجواء هادئة خلال هذا الشهر

GMT 18:59 2019 الأربعاء ,01 أيار / مايو

النزاعات والخلافات تسيطر عليك خلال هذا الشهر

GMT 11:27 2020 الإثنين ,30 تشرين الثاني / نوفمبر

حظك اليوم برج القوس الأثنين 30 تشرين الثاني / نوفمبر2020

GMT 19:26 2021 الإثنين ,01 شباط / فبراير

أخطاؤك واضحة جدًا وقد تلفت أنظار المسؤولين

GMT 20:03 2020 الثلاثاء ,01 كانون الأول / ديسمبر

يبشّر هذا اليوم بفترة مليئة بالمستجدات

GMT 00:44 2024 الأحد ,18 شباط / فبراير

النفط يرتفع بسبب التوترات في الشرق الوسط

GMT 04:15 2019 الجمعة ,07 حزيران / يونيو

تضحية غريبة من شاب هندي لإعادة محبوبته

GMT 02:26 2020 الخميس ,30 كانون الثاني / يناير

غادة عبد الرازق تكشف عن حقيقة زواجها مرة أخرى

GMT 13:23 2019 الإثنين ,11 شباط / فبراير

وضع أول دليل لإعداد وصياغة التشريعات في دبي

GMT 14:34 2018 الثلاثاء ,18 كانون الأول / ديسمبر

شركة "تسلا" تُعلن نيتها إطلاق أول "بيك آب" كهربائية

GMT 21:25 2018 الخميس ,15 تشرين الثاني / نوفمبر

راندا المهدي تحقق أنجازًا تاريخيًا في سباق "إيرون مان"

GMT 13:13 2013 الأحد ,01 كانون الأول / ديسمبر

عرض فيلم زبانا لسعيد ولد خليفة للمرة الاولى في فرنسا
 
syria-24

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2023 ©

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2023 ©

emiratesvoice emiratesvoice emiratesvoice emiratesvoice
emiratesvoice emiratesvoice emiratesvoice
emiratesvoice
بناية النخيل - رأس النبع _ خلف السفارة الفرنسية _بيروت - لبنان
emirates , emirates , Emirates