مشروع كلمة للترجمة يصدر رواية الكمنجة السّوداء
آخر تحديث 18:47:32 بتوقيت أبوظبي
 صوت الإمارات -

مشروع "كلمة" للترجمة يصدر رواية "الكمنجة السّوداء"

 صوت الإمارات -

 صوت الإمارات - مشروع "كلمة" للترجمة يصدر رواية "الكمنجة السّوداء"

مشروع "كلمة" للترجمة
أبوظبي ـ صوت الإمارات

أصدر مشروع "كلمة" للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للسياحة والثقافة رواية جديدة بعنوان: "الكمنجة السّوداء" للفرنسيّ ماكسنس فرمين وترجمها إلى العربية أيف كادوري وحازم عبيدو.

لفت فرمين الأنظار فور صدور روايته الأولى "ثلج" (نقلها إلى العربية المترجم السوريّ عبّود كاسوحة)، وتشكّل "الكمنجة السوداء" مناسبة فذّة لمقاربة أسلوبه السرديّ الذي يتوسّل بلغة الحكاية الواقعية تارةً والعجائبيّة تارةً أخرى. يسرد فرمين في روايته "الكمنجة السوداء" حياة موسيقيّ في زمن الحرب، ويختار لحظة تاريخيّة حافلة بالتوتّر، هي تلك التي بدأ فيها نابليون بونابرت حملته على إيطاليا.

وبين عنف الحرب وآلام المنفى من جهة، ورهافة دواخل البطل وحساسيته الفنيّة من جهة أخرى، يرتسم طباقٌ أو تعارضٌ أليم. وهذا كلّه يفاقمه هيام بالجمال، جمال المرأة وجمال الموسيقى، وشغف بالمطلق، ومحاولة لتطويع المادّة وجعْلها تحاكي البشر.

ولد ماكسنس فرمين في ألبير فيل في فرنسا عام 1968، وأمضى عدّة سنوات في تونس. حازت روايته الأولى "ثلج" عقب صدورها في 1999 شهرة واسعة، ونشر بعدها عدّة روايات. ويعود الانتشار الواسع لأعماله إلى لغتها الشعريّة وأجوائها السحريّة المفعمة بروح المغامرة والعجائبيّة والبحث.

ويفيد فيها من رحلاته المديدة، إذ هو عاشق للأسفار، فترى في "ثلج" اليابان في أواخر القرن التاسع عشر، وفي "النّحال" (2000) أفريقيا السوداء، وفي "أفيون" (2002) الصّين، وفي الرواية المترجمة هنا نرى إيطاليا في عهد نابليون بونابرت، أمّا "ضريح النّجوم" (2007) فيسرد فيها فترة الاحتلال النّازي لبلده فرنسا.

أمّا عن المترجمين فأيف كادوري أستاذة وإعلامية ومترجمة فرنسية، ولدت في 1967، حاصلة على ماجستير في الأدب الفرنسي المعاصر من جامعة نيس صوفيا أنتبوليس في مدينة نيس في فرنسا، وماجستير في ميدان السياسة الثقافية ونشْر اللغة الفرنسية من الجامعة ذاتها.

درّست اللغة الفرنسية للمغتربين في فرنسا، ومارست لمدّة ثماني سنوات تدريس اللغة الفرنسية في المعهد العالي للّغات في جامعة دمشق والمركز الثقافي الفرنسي في دمشق. وعملت كمقدّمة ومعدّة للبرامج في أكثر من إذاعة سورية ضمن خطة تعاون ثقافية فرنسية-سورية. وتقيم حالياً في مونبلييه الفرنسية.

وحازم عبيدو صحفيّ وكاتب سوري، ولد في 1973، خرّيج كلية الإعلام في جامعة دمشق، عمل في مجال التحرير الإعلامي في مؤسسة الآغا خان في سورية حتّى 2011، ونشر عدّة مقالات في صحف عربية ومواقع إلكترونية. له مجموعة شعرية صادرة عن دار كنعان 2009 بعنوان "تتناوبين على بريق المعدن".

emiratesvoice
emiratesvoice

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

مشروع كلمة للترجمة يصدر رواية الكمنجة السّوداء مشروع كلمة للترجمة يصدر رواية الكمنجة السّوداء



سر أناقة منى زكي وأجمل إطلالاتها بفساتين السهرة

القاهرة - صوت الإمارات
تتمتع منى زكي بذوق أنيق يجمع بين الرقي والأنوثة والعصرية، وتحرص دائماً على اختيار إطلالات تعكس شخصيتها وتُبرز جمالها بأسلوب راقٍ ومتجدد. وعلى مدار ظهورها في المناسبات الفنية والسهرات الكبرى، تألقت بتصاميم فاخرة تنوّعت بين القصّات الكلاسيكية الراقية واللمسات العصرية الجريئة، لتؤكد مكانتها كواحدة من أبرز نجمات الأناقة في العالم العربي، وبمناسبة يوم ميلادها نستعرض أجمل فساتين السهرة التي اختارتها وخطفت بها الأنظار وتركت بصمة مميزة في عالم الموضة. ففي افتتاح مهرجان الجونة لعام 2021، تألقت منى زكي بفستان سهرة أنثوي باللون الأسود، تميز بقصّة حورية البحر التي تُبرز انحناءات القوام الممشوق، كما تميز بقصّة أوف شولدر مع لمسات الساتان الوردي على الصدر وتلتف حول الذراعين ثم تنتهي بفيونكة خلفية كبيرة لتضيف أنوثة ورقة للإطلالة، وهو ...المزيد

GMT 23:17 2026 الخميس ,19 تشرين الثاني / نوفمبر

عمرو سعد يفاجئ جمهوره في "تمكين" بعد انتقادات "سيد الناس"
 صوت الإمارات - عمرو سعد يفاجئ جمهوره في "تمكين" بعد انتقادات "سيد الناس"

GMT 21:02 2020 الثلاثاء ,01 كانون الأول / ديسمبر

قد تتراجع المعنويات وتشعر بالتشاؤم

GMT 05:33 2020 الأحد ,01 تشرين الثاني / نوفمبر

غدا انطلاق أولى حلقات «الريش يحلق في السماء» على شاشة TEN
 
syria-24

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2025 ©

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2025 ©

emiratesvoice emiratesvoice emiratesvoice emiratesvoice
emiratesvoice emiratesvoice emiratesvoice
emiratesvoice
Pearl Bldg.4th floor
4931 Pierre Gemayel Chorniche,Achrafieh
Beirut- Lebanon.
emirates , Emirates , Emirates